Ни для кого ни секрет, что переводчики - даже официальные переводчики, люди странные и их логика не всегда доступна простым людям.
И если "Пираты "Черной Лагуны" еще более-менее вменяемый вариант, поскольку герои все же пиратствуют, а их лодка так и называется, то например Rurouni Kenshin" превратить в непонятно откуда взявшийся "Самурай Икс", за гранью добра и зла. х__Х